요즘 동남아에 자유여행 많이들 가시죠?
그 중에서도 베트남이 가장 인기가 많은 여행지 인것 같은데요.
여행 하면서 가장 크게 겪는 에로사항은 결국 언어 소통의 문제인것 같은데요. 솔직히 요즘 번역기가 너무 잘 되어있는 편이라서 영어 뿐만 아니라 베트남, 태국어를 서비스까지 제공하고 있어 앱 하나면 자유여행이 가능합니다.
그래서 이번 포스팅에서는 가장 인기 있는 국가 중의 하나인 베트남의 베트남어를 정확하게 변역하는 대표적인 번역기 3개를 소개시켜 드리려고 합니다.
1.Google 번역기
(갤럭시/아이폰 모두 이용 가능) 여러 vietnam 번역기 중에서도 현재 세계 1위를 차지하고 있는 뛰어난 성능의 어플을 소개해 드리겠습니다. 대부분의 번역 앱들은 이 구글 번역기의 기능에서 파생되어 만들어진 프로그램들이 대부분이므로 인공지능 번역의 대표주자로써 신뢰성을 가지고 사용할 수 있습니다. Google 번역기는 불과 몇 년 전만 해도 지금처럼 발전하지 않았지만, 이제는 인공지능 기술을 활용하여 번역 품질이 크게 향상되어 해외 여행에서도 매우 유용하게 사용할 수 있어요. 개인적으로 다른 앱들을 이용해 보니 광고도 너무 많고 사용하기 불편했던 것 같습니다.
■ 번역 예시
■ 구글 번역기 장점 및 단점
장점
- 틀린 베트남어나 성조가 틀린 경우 교정 기능을 통해 알맞은 번역이 가능합니다.
- 뉴스 기사 등의 전문적인 내용도 90% 이상 번역이 가능하고, 음성, 이미지, 필기 번역 기능을 제공합니다.
단점
- 성조 없는 베트남어의 경우 그대로 표시되며 번역이 불가능합니다.
2.네이버 파파고
한국 사람들이 가장 친숙하게 이용하고 파파고 번역기는 네이버에서 제공되는 인공지능 번역기입니다.
사용하기 간단하고 자연스러운 회화 번역이 가능한 장점이이 있습니다.
■ 번역 예시
■ 파파고 번역기 장점 및 단점
장점
- 한국에서 만든 번역기인만큼 번역이 가장 자연스러우며 실제 사용되는 대화 및 문장 형식으로 번역이 됩니다.
단점
- 기능적인 측면에서는 구글 번역기에 비해 조금 떨어지는 면이 있습니다.
3.마이크로소프트 빙
빙은 마이크로소프에서 제공하는 검색엔진이며, 세계적으로는 구글에 이어 2번째 높은 점유율을 가지고 있습니다.
■ 번역 예시
보시는 것처럼 어느정도 비슷하긴 하지만 빙번역은 전혀 이해를 할 수가 없습니다. 게다가 성조가 없는 베트남어의 경우에는 아에 베트남어 발음을 그대로 번역해줍니다.
■ 빙 번역기 장점 및 단점
장점
- 세계 점유율 2위인 만큼 번역이 가능한 언어의 범위가 넓습니다.
단점
- 성조가 없는 베트남어의 경우 아예 번역이 되지 않고 원어 그대로 표기됩니다.
-
여러가지 기능을 잘 사용하신다면 구글번역도 좋습니다. 번역기만 활용 잘하셔도 나트랑 자유여행 뿐 아니라 세계여행도 문제없으실꺼에요~~
즐거운 여행 되시길 바랍니다!